Så længe jeg kan huske, har jeg ventet på, at mine forældre skulle dø,
så jeg kunne begå selvmord uden en overvældende skyldfølelse.
Og der lå de...
...døde.
Og jeg havde ikke modet til at gennemføre det.
Florence?
Florence!
Jeg åbner op for det hele, og så falder du i søvn?
Ja. Hvordan har du det med det?
Vred.
Du ved, hvordan nogle ældre bliver bedt om at holde op med at køre bil, ikke?
Det er ikke, fordi de fleste af dem er ude af stand til det,
men det er bare ikke særligt sikkert for dem at køre på vejene.
Og det er stort set, hvad jeg synes om dig som psykiater.
Det er på tide at kaste håndklædet i ringen.
Jeg fornemmer, at du er meget fjendtligt indstillet.
Du kan rende mig, Florence.
LIG I LASTEN
Du ser godt ud.
Hvad er der i vejen?
Ikke noget.
Gør ikke det her imod mig.
I lang tid sagde jeg til mig selv, at du faktisk ville blive voksen.
Jeg kan ikke gøre det her.
Stop. Okay. Ved du hvad? Fint.
Gå ikke. Jeg vil skære ned på drikkeriet. Hvad end du vil.
Vi har været sammen i tre år, og intet har ændret sig.
Jeg må have sikkerhed i vores forhold,
og det får jeg ikke længere fra dig, Owen.
Undskyld mig, frue. Undskyld, at jeg rækker over.
Tak.
Hvad gør jeg overhovedet her? Du er jo tydeligvis ligeglad.
Jeg ved ikke engang, hvad jeg skal sige mere.
Gør ikke det med din serviet. Der er rigtige folk her.
Jeg må have en kæreste, ikke en mor til.
Jeg skal være seksuelt tiltrukket af dig,
men lige nu giver du mig ikke meget at arbejde med.
Tillykke med årsdagen, for fanden.
Isabel!
Okay.
Du er sådan en skiderik.
Du lavede ged i den sidste weekend.
Vores årsdag var nederen, og så får du et anfald,
så jeg må tage mig af dig.
Det ser godt ud.
Hvis det ikke er det, og du sætter pris på dit liv, lyv.
Kan jeg i det mindste få lidt salt?
-Nej. -Fint.
Se lyst på det. Denne gang sked jeg i det mindste ikke i bukserne.
Du godeste. Virkelig?
Det var kun en smule.
Hvad laver en pige som dig med en fyr som mig?
Jeg arbejder på mine problemer med selvværd, før jeg planlægger min flugt.
Tak.
Isabel. Hørte du det? Hvad er det?
Er det røgalarmen?
Det er okay. Det er bare fordi, batteriet er ved at løbe tør.
Den laver en anden lyd, når det er røg.
Owen, fjern bare batteriet.
Jeg er vist ved at få et panikanfald.
NOELLES RESTAURANT
-Hej. -Hej.
Undskyld, at vi kommer for sent. Vi fik ikke sovet meget i nat.
Jeg har ikke meget tid, så jeg tillod mig at bestille for os alle tre.
Du vil nyde den franske toast.
Må jeg sige en hurtig bøn, før vi spiser?
Giv mig din hånd.
Kære Gud. Tak for denne stund
med min dejlige søster og hendes nogle gange-kæreste.
Velsign os og disse gaver, som vi vil modtage
fra din overflod igennem Kristus, vores herre. Amen.
-Må jeg sige et par ord? -Det må du endelig.
Afgrundens mørke herre, vi ønsker at blive en...
Det er ikke morsomt.
Ingen griner, for det er ikke morsomt.
Så mor og far fortæller mig, at det går rigtig godt for dig.
Tillykke med forfremmelsen.
Det er egentlig ikke nogen forfremmelse. Det er bare en lønforhøjelse, men tak.
Jeg er alligevel meget glad på dine vegne.
Vi er alle så stolte af dig og dine små præstationer.
-De bedste hilsener fra alle derhjemme. -Jeg savner allesammen.
Jeg taler med mor og far i telefonen stort set hver dag, men det er ikke det samme.
Jeg håber at komme og besøge jer snart.
Det ville vi meget gerne have. Det håber jeg du gør.
-Gør det endelig. -Ja!
Og jeg stoler på, at du passer på min søster, så godt du kan?
Owen, det ville være løgn, hvis jeg sagde,
at jeg ville vælge dig som Isabels ideelle mand,
men hvis du vil fortsætte med at bejle til hende,
burde du virkelig overveje at ægte hende.
Jeg tager ikke imod råd om forhold fra en beige regnorm.
Det var rigtig rart at se dig.
Jeg kommer snart igen på forretningsrejse.
Jeg håber, at vi kan se hinanden igen bare os to.
Jeg elsker dig, Caleb.
Jeg elsker dig.
Jeg ved, at familie er et følsomt emne for dig.
Måske føler du, du ikke har nogen,
men hvis du kunne anstrenge dig mere med min, ville det betyde meget for mig.
Din familie hader mig.
De hader dig ikke. De kender dig bare ikke.
De hører kun, hvad Caleb fortæller dem, og du behandler ham så ringe.
Han er en selvretfærdig skiderik.
I er begge fulde af lort.
Det har du såmænd ret i.
Jeg vil anstrenge mig mere.
Virkelig?
Ja, jeg elsker dig, og jeg skylder dig i det mindste det.
Tak, Owen.
Hvad siger du til at fejre min nyfundne forvandling med lidt sex?
Så må jeg lade, som om jeg har en anden mands penis oppe i mig.
Det er fint med mig.
I orden.
Hvad sker der? Det tager dig normalt ikke så længe.
Der er gået 30 sekunder.
Det ved jeg. Er alt i orden?
Måske er det din fuldstændige mangel på entusiasme.
Dine nosser lugter altså rigtig slemt.
Jeg ville holde fast i øjeblikket.
Bare tag et bad næste gang.
Jeg vil gå ud og onanere på badeværelset.
Brug ikke håndklæderne.
Hvad er der i vejen?
Ikke noget. Det er bare nerver.
Skal jeg følge dig hjem? Vi kan altid få en ny aftale.
Nej, så let slipper du ikke.
-Okay. -Jeg har det fint.
-Hej. -Hej.
Øh, Florence, jeg vil gerne begynde med at undskylde
for at sige, at du skulle finde dig et andet arbejde, ved vores møde forleden.
Det kom vist bag på dig at høre,
at du gør et forfærdeligt arbejde, men jeg troede helt ærligt, at du vidste det.
Tal ikke sådan til Florence.
-Hun faldt i søvn til vores møde. -Ja, det ville jeg også gøre,
hvis jeg skulle lytte til dig tale i en time ud i et.
Jeg er begyndt at have det,
som om mit forhold til jer begge er ved at blive usundt i samme grad.
Nå, men så lad os komme tilbage på sporet, ikke?
Isabel, du gav udtryk for, at du er bekymret for Owens drikkeri.
Har du stadig problemer det det?
-Nej. -Nej.
For jeg sagde, at jeg ville skære hans pik af, og han vidste, at jeg mente det.
Det fortalte hun mig, og jeg vidste det godt,
men det bekymrede mig ikke særligt,
fordi jeg bruger den ikke til meget bortset fra at pisse.
Faktisk ville jeg hellere være fri for den, for jeg kigger på den hver dag,
og den minder mig om bedre tider.
Hør, da jeg bragte din pik på bane, var det ikke min hensigt,
at du skulle bruge den som samtaleemne.
Bøsser er begejstrede over pik.
Den prises og er eftertragtet i deres fællesskab.
Vis et billede af en pik til en kvinde, og hun viger tilbage.
Siger du, at du nu er bøsse?
Jeg siger, at gid jeg var. Gid jeg var.
Det er ikke pik, som får kvinder til at vige tilbage, men specifikt din pik.
At true Owen vil ikke hjælpe ham med hans problem med alkohol.
Jeg har ikke noget problem...
Jo, du har, og alle dine idiotiske venner opmuntrer dig bare til det.
Fint, så jeg er misbruger med en grim pik,
som er mentalt dårligt rustet til at trodse gruppepres,
og du dater mig.
Nogle gange vælger man ikke, hvem man forelsker sig i.
En drink her og en drink til middagen, ikke?
Det tager mig mere end to drinks at
blive uengageret nok til at overleve middag med dine venner.
Hvad mener du med mine venner? Sheldon og Mimi er vores venner.
Tro du bare på det.
Hvad? Kom nu, du og Sheldon har det fint sammen.
Sheldon og jeg har ikke noget venskab. Vi har en fælles forståelse.
Jeg giver dig en chance for at holde op lige nu,
før du irriterer mig nok til, at der ikke er nogen vej tilbage.
Det er blevet kun alt for tydeligt for Sheldon og mig,
at vi skal være sammen månedligt,
så vi lader jer to snakke mest,
vi begrænser vores samtale til banale høfligheder,
og alle kommer uskadte derfra.
Jeg har tilbragt utallige aftener sammen med ham.
Jeg kan ikke engang sige dig, hvad hans arbejde er.
Han er advokatmedhjælper. Advokatmedhjælper, ikke?
Du spurgte ham om det tre gange, sidst vi var ude sammen.
Det var pinligt.
Jeg fatter ikke, hvorfor det er så vigtigt for dig,
at jeg kan lide dine venner.
Er det ikke nok, at jeg er sammen med dem?
Nogle gange hader jeg dig. Det gør jeg virkelig.
Lad os gå. Vi er allerede for sent på den.
Ja.
Så hvordan går det med jer? Fortæl mig det. Hvad sker der?
-Ja. -Tja.
Min far har fået Alzheimers, og det er fremskredent.
-Åh... -Ja, det er en forfærdelig sygdom.
Det har været rigtig hårdt,
men al min tid går på at køre frem og tilbage
mellem vores hus og plejehjemmet,
og Sheldon har haft rigtig travlt på arbejdet.
Åh, ja... hvad er det nu, du laver?
Du gør grin, ikke?
En form for advokat?
Jeg er advokatmedhjælper.
Ja, det er rigtigt. Fascinerende.
Jeg er meget ked af at høre om din far.
Ja, det har været rigtig hårdt.
Er der noget, du har brug for, siger du til.
Jeg ved det, du er alletiders. Mange tak.
Owen, undskyld, hvis det er et følsomt emne,
men jeg har aldrig hørt dig tale om din familie.
Mine forældre døde i en ildebrand.
Hans søster overlevede...
Hun bor sammen med min skøre bedstemor.
Det er forfærdeligt. Jeg beklager.
Har du holdt forbindelsen ved lige med din søster?
Nej. Jeg er ret sikker på at hun hader mig.
Jeg prøver at overbevise ham om at prøve at få kontakt med hende.
For meget skyldfølelse, skat.
Apropos det med skyldfølelse,
så forstår jeg ikke, hvorfor menuen skal vise kalorieindhold.
Jeg ville bestille en burger,
men jeg kan bare ikke få mig selv til det. Jeg har det dårligt med det.
Det er svært, når man ved, at det står lige der.
Owen, fortæl os, makker.
Hvad er din hemmelighed? Hvordan forbliver du så tynd?
Jeg spiser, hvad jeg vil.
Det må være dit stofskifte.
Niks, jeg er bulimisk.
Wow, ja, jeg troede, at det var en sygdom for piger.
Når ret skal være ret, så er du også en idiot.
Wow.
Sig undskyld til Sheldon.
Jeg beklager meget, jeg har ikke fået nok at drikke.
Lad være med at drikke af kartonen. Det er væmmeligt.
Jeg er ked af, at jeg vrissede ad Sheldon.
At tale om min familie gør mig irritabel.
Nå ja, til sidst løber vi tør for folk at være sammen med.
Hvis jeg hænger på dig hele tiden, bliver jeg skør.
Det forstår jeg godt.
Har du mon lyst til at bolle?
Har du mon nogensinde lyst til at være romantisk?
Okay, intim så? Har du lyst til at være intim?
Jeg lod dig dyrke sex med mig tre gange sidste uge.
Jeg synes virkelig ikke, vi bør gøre det igen,
før jeg er på prævention igen.
Isabel, vi har dyrket nok ubeskyttet sex uden prævention
til at kunne drage mindst tre konklusioner:
Enten er jeg en mester til at trække mig ud,
jeg er steril, eller du er ufrugtbar.
Alle veje fører til, at vi dyrker sex i aften.
Jeg tror ikke, at jeg kan klare din forøgede kønsdrift,
efter at du har skåret ned på drikkeriet.
Jeg begynder at savne den fyr,
som kom hjem hver aften halvt bevidstløs af druk med en slap penis.
Kom så.
Kan du i det mindste tage trøjen af?
Jeg kommer hurtigere.
Vær nænsom. Jeg er ikke våd endnu.
Du er aldrig våd.
Det vil sige, at du gør noget forkert.
Det er nyt.
Det var uventet.
Du mener vel traumatisk.
Jeg er på hospitalet.
-Det var dit værste hidtil. -Hvor længe har jeg været her?
Tre timer.
-Hej. -Hej.
-Har alle det godt? -Fortæl mig, at jeg stadig drømmer.
Caleb måtte flyve hertil igen
til et forretningsmøde i sidste øjeblik.
Nå, men jeg er ikke død endnu. Så du må vente med din fejring.
Det er meget morsomt. Isabel fortalte mig, hvad der skete,
og jeg skyndte mig herhen.
Åh! Fortalte hun dig, at jeg fik et anfald, mens vi bollede?
Hvad? Hvad sagde du lige?
Du godeste.
Går I i seng med hinanden?
Vi har været sammen i tre år. Han bor sammen med mig.
Jeg gik ud fra, at med din baggrund inden for matematik
ville du være bedre til deduktivt ræsonnement.
Mens jeg til gengæld forventede, at du ville have
præcis ligeså mange vrangforestillinger og være ligeså blottet, som du er nu.
Isabel, det er ikke sådan, at du blev opdraget.
Jeg er så flov over dig. Sig i det mindste, at han er din første.
Caleb, mit sexliv kommer virkelig ikke dig ved.
Ved du hvad? Lad mig lige opklare det for dig.
Jeg har aldrig været sammen med en jomfru.
Rend mig, Owen.
Er det sandt?
I kan begge to rende mig.
Det siger vist sig selv, at I begge bør blive kontrolleret.
Af hensyn til den offentlige sikkerhed.
Jeg er i et fast forhold.
Ja, og hvad med dig selv, Caleb?
Hvor mange gange er du slentret gennem klinikken,
mens du bollede dig igennem to mislykkede ægteskaber?
Lå du ikke allerede i en hospitalsseng, ville jeg sørge for, at du kom der.
Hold så op, begge to.
Vil I to i det mindste overveje
at redde ansigt over for Gud og blive gift?
Nej. Så ville vi ikke længere kunne leve i synd,
og vi nyder at leve i synd.
Tal for dig selv.
Undskyld, Caleb, men jeg føler, at du bare bør gå.
Men vi ses næste uge. Vi ses til Shelbys fødselsdag,
jeg kommer med toget...
Du er ikke længere inviteret.
Jeg vil ikke have en så negativ indflydelse i nærheden af min datter.
Og ved du hvad? Indtil du får styr på dig selv,
bør du ikke opholde dig i nærheden af børn.
Den skiderik er utrolig.
Kom nu, det er da ligegyldigt, om du får din niece at se igen.
Hun er alligevel ikke til at holde ud.
Hun er min skide guddatter,
din hjerteløse skiderik.
Hvad hvis jeg fortalte dig, at jeg vil have børn en dag?
Værsgo. Det er din krop, gør, hvad du vil,
men opfat ikke graviditet som en særlig præstation.
Ludere på crack får børn.
Du skal blot sprede benene og invitere en eller andens sperm indenfor.
Det er det modbydeligste, jeg nogensinde har hørt fra dig.
I bedste fald får du et sundt barn,
som bliver til en lorte-teenager
og kun gør en del af dit liv til et rent helvede.
Det er i bedste fald.
-Jeg kan ikke udstå dig. -Nå, fortæl mig noget, jeg ikke ved.
Jeg er gravid.
-Hvad? -Jeg er gravid.
-Bare rolig, jeg får en abort. -Ja, selvfølgelig gør du det.
Altså, det koster vel 400 dollars? Vi deles om det.
Din lede stodder!
Hej.
Hvad fanden laver den her?
Det er en bårebuket.
Ja, det kan jeg godt se. Hvad laver den her?
Den er en del af noget, jeg har gang i. Vil du sætte dig ned?
Nej.
Kom nu, giv mig et par minutter, og så går jeg.
Du har to.
Jeg kunne ikke sove i går, så jeg skrev din nekrolog.
Nej, det er noget pænt.
Få det overstået.
Okay.
Isabel Sullivan, 93 år, fra Los Angeles, Californien,
sov stille ind i går af naturlige årsager.
Selvom det ikke vides med absolut sikkerhed,
gætter venner og familie på, at hvis himlen faktisk findes,
så er hun nok taget derhen.
Hun blev født i Carson City, Nevada,
og tog en erhvervsuddannelse
på et ligegyldigt, andenrangs college,
som selv hun ikke kunne huske navnet på.
Hun var gift med Owen Roberts, en kendt webdesigner,
som elskede hende meget højt, selvom han havde svært ved at vise det.
De adopterede senere i deres liv,
og man hørte hende ofte sige, hvilken fantastisk far han var,
til trods for, at han kunne være en elendig skiderik.
Han elskede alt ved hende, selv den væmmelige kendsgerning,
at hun ville efterlade sine udtørrede kontaktlinser rundt om i hele lejligheden.
For ham var hun perfekt,
og han kunne ikke forestille sig være sammen med nogen anden.
Jeg beklager i går aftes.
Fint.
Det er ret vulgært og upassende,
men jeg forstår, at du prøver at gøre noget godt på din egen underlige måde.
Lad os bare tale om det, når jeg kommer hjem i aften.
Okay.
-Owen! -Ja?
Få den tingest ud herfra.
Tak.
Så øh...
Hvor længe har du vidst det?
I to uger.
Hvordan kunne du skjule det for mig så længe?
Fordi jeg ikke engang var sikker på, at jeg ville beholde det.
Og fordi jeg vidste, at du ville reagere, som du gjorde,
så altså hvad ville pointen være?
Jeg beklager igen. Jeg blev overrumplet.
Lad os være ærlige,
du er ikke engang ansvarlig nok til at være i et forhold
for slet ikke at tale om at være far.
Skub det ikke over på mig. Vi ved begge, at det ikke er det rigtige tidspunkt.
Hvis jeg var i et stabilt forhold, ville jeg beholde barnet.
Jeg bliver ikke yngre.
Jeg vil have en familie. Jeg vil bare ikke have en med dig.
Det er noget pis at sige til mig.
Owen, du holder ikke engang kontakt med din egen familie,
og du har stødt mig fra min.
Du elsker mig sikkert på en eller anden måde,
men det er ikke, som det plejede at være.
For det første er det ikke sandt. Og jeg siger ikke, at det er det, jeg vil,
men jeg tror, at jeg ville være en god far.
Er du tosset?
Nogle af de største skiderikker, jeg har mødt, er forældre.
Jeg tror, at jeg kunne klare det.
Jeg vil ikke have et barn med dig, bare så du kan bevise, at du har ret.
Isabel, jeg vil have det barn.
Vågn op. Vågn op. Jeg vil fortælle dig noget.
Hør, jeg ved, at tingene ikke har været så gode, som de plejede at være.
Men det kan de blive igen. Det skal jeg nok sørge for.
Dette kunne være din eneste chance til at få et barn.
Det kunne forandre vores liv.
Selv med vores problemer kan jeg ikke se mig gøre det med nogen anden.
Vil du virkelig beholde barnet?
Ja, jeg vil, at vi skal beholde barnet sammen.
Først skal du ringe til Caleb og sige undskyld.
Ja, selvfølgelig.
Det er første skridt til at få min familie til at kunne lide dig.
Fint.
For det andet skal vi besøge din bedstemor og søster
og blive forsonet med dem.
Nej, Isabel. Jeg... det er...
Hvis vi skal have vores egen familie,
vil jeg gerne se dig genoptage forbindelsen med den, du har.
Du ved ikke, hvad du beder mig om.
Og så?
Det er vigtigt for mig.
Det er ydmygende ikke at kunne køre bil.
Men hvis den nye medicin fungerer,
vil du kunne få dit kørekort fornyet om et par måneder.
Jeg fatter ikke, at jeg gik med til det her.
Vi er kun lige begyndt at køre,
og mine hænder er allerede svedige.
Årh, du elsker mig virkelig.
Ved du, at jeg ikke har set eller talt med min bedstemor eller søster
siden begravelsen?
Men du har fortalt dem, at vi kommer, ikke?
Jo, selvfølgelig.
Hvad sagde de til det?
Jeg talte kun med min bedstemor i telefonen,
og hun sagde, at hun ville være villig til at tåle ulejligheden.
Hun lyder meget som dig.
I sammenligning er jeg relativt elskværdig.
Er det derfor, at I ikke taler sammen mere?
Det er en lang historie.
Kom nu. Vi har en lang køretur foran os.
Du kender alle mine hemmeligheder.
Okay.
Fint.
Mine forældre havde kun religionen til fælles.
Okay, lad os prøve det en sidste gang.
De kunne ikke sammen.
Smil nu, Owen. Et rigtigt smil.
Sænk din hage, du ser ikke macho ud, du ligner en bølle.
Smil.
De skabte mig nærmest ud af had.
Efter de fik min søster, gik det hele endnu mere ned ad bakke.
De troede, at det ville styrke deres ægteskab,
men det gjorde kun tingene værre. Godt så!
For mit vedkommende
kommunikerede min far primært via citering af hellig skrift.
Min mor var anderledes.
Hendes største last var sex. Hun elskede at bolle.
JOHANNESEVANGELIET 1:29 SOM FJERNER SYNDEN
Det er nok der, jeg har det fra.
Dog var hun et bedre knald end mig.
For det meste ville folk komme igen
for anden, tredje og fjerde gang.
Omkring den tid begyndte jeg at nægte at gå i kirke.
Så de sendte mig væk på en skole for problembørn,
som jeg siden blev bortvist fra.
En aften, hvor jeg var på druk, gik der ild i huset.
TO DØDE I ILDEBRAND
Jeg havde installeret propanet, og noget gik galt. Jeg lavede ged i det.
Mine forældre blev brændt levende,
og min søster fik tredjegradsforbrændinger på 80 procent af sin krop.
Hun var uigenkendelig.
Efter mine forældre døde, flyttede vi ind hos min bedstemor.
Vi planlagde vores flugt, men med hendes lidelse
vidste jeg, at vi ikke havde en chance. Altså ikke sammen.
Så jeg lod hende alene tilbage ved siden af vejen.
Jeg planlagde at hente hende, men jeg fandt aldrig modet.
Det vil sige indtil nu,
fordi du har truet med at abortere mit ufødte barn.
Skat, at du har skjult det for mig
i de tre år, hvor vi har været sammen, skræmmer mig.
Ja, men det er ikke noget, man nævner i forbifarten ved spisebordet.
-Jeg troede, at du kunne lide den sang... -Jeg er ved at blive nervøs.
Du er nervøs. Jeg er stiv af skræk.
Sig noget opmuntrende.
-Det er ikke min stærke side. -Prøv nu bare.
Der er vel nok en chance for, at det ikke bliver en komplet katastrofe.
Okay, sæt musikken på igen.
Nå, men så er det nu.
Nej, du kan ikke overnatte.
-Owen. -Hej, bedstemor.
Kan du huske pastor Sterling?
Hvordan kunne jeg glemme pastor Sterling?
Tja, jo.
Ser du, jeg besøger fra tid til anden din bedstemor.
Og det er vidunderligt at se hendes forbedring.
-Hvad mener du? -Mange tak, Sterling.
Vi ses søndag morgen til den tidlige gudstjeneste.
Naturligvis.
-Undskyld mig. -Åh, ja. Selvfølgelig.
Nå, men...
Og hvem har vi her?
-Det er Isabel, min kæreste. -Hej.
Har du en kæreste? Du sagde, at du var gift.
Du må have hørt fejl.
Selvfølgelig skal I sove i adskilte værelser.
Du kan følge mig ind på gæsteværelset, og du tager sofaen, Owen.
Godnat, bedstemor.
Stop det.
Mmm.
For bordenden, hva'?
Undskyld, det vidste jeg ikke.
Owen, du er blevet ordentligt opdraget. Du ved, at gaflen skal ligge til venstre.
Jeg vil sige bordbøn.
Vor fader i himlen, vi takker dig for denne mad, som du har helliget,
og vi beder, at den vil give os styrken til at udføre dit hellige ønske
-igennem Jesus Kristus, vor herre. Amen. -Amen.
Jep!
Det var smukt.
Hvor går I i kirke?
Det gør vi ikke.
Han mente, at vi ikke er så gode til det, som vi burde være.
Bedstemor, hvor er Pearl?
Hun indtager sine måltider på sit værelse.
Hvorfor det?
Fordi jeg har svært ved at holde maden nede, mens jeg ser på hende.
Pearl?
Hun er ikke klar til at se dig endnu.
Owen, få hvad-er-det-nu-hun-hedder til at hjælpe mig i køkkenet.
Åh, jeg hedder Isabel.
Isabel. Opdrog dine forældre dig ikke ordentligt, skat?
Jeg har et køkken fuld af beskidte tallerkener.
Jo da. Jeg kommer straks.
Vær god ved hende, ikke, bedstemor?
Hvad er der i vejen med Owen?
Han rørte knap nok sin tallerken. Det er spild af god mad.
Åh, ja. Han har problemer med mad.
Det er noget med kontrol.
-Kontrol? -Han er bulimisk.
Her. Det er til mine tænder. Tab det ikke.
Nuvel.
Fortæl mig lidt om dig selv.
Det eneste, jeg ved lige nu, er, at du har dårlig smag angående mænd.
Jeg kommer fra Carson City, Nevada. Jeg arbejder inden for boligindretning.
Det er, når man gør et hus pænt indvendigt som det her.
Og jeg ved ikke, om Owen har fortalt dig det, men jeg er gravid.
Så det...
Min datter kunne heller ikke holde sine ben samlet.
Der er smukt her.
Det minder mig om, hvor jeg voksede op i England.
Jeg har aldrig været i England. Jeg har altid villet derhen.
Jeg hører, at man vender forandret tilbage, noget, man altid burde opleve.
Hør, bedstemor, hvad er alt det her for noget?
Åh, det er din søster.
Hun har ligeså svært ved at se på sig selv, som jeg har ved at se på hende.
Det er ikke noget særligt pænt at sige.
Hun mente det sikkert ikke på den måde.
Det er alletiders. Du kan kigge ud af vinduet og bare se på det.
Det er pragtfuldt. Du kan ikke have lyst til at forlade det.
Jeg sætter pris på selskab,
men vær venlig ikke at sige noget. Kan vi ikke bare sidde her?
Bedstemor, tal ikke sådan til hende.
Hun er yndig at se på, men hun holder aldrig mund.
Helt ærligt, så ved jeg ikke, hvordan du holder det ud.
Okay, så din bedstemor er en skide mær.
Ja, det ved jeg. Det sagde jeg jo.
Det er så synd for din søster.
Måske var denne tur ikke så dårlig en idé endda.
Vores fælles foragt for min bedstemor
vil måske bringe os tættere sammen.
Ja!
Okay...
Jeg vil prøve at få kontakt med min søster.
Klarer du dig alene her?
Det gør jeg vel. Bare luk døren. Jeg må have fred.
Wow.
JEG VIL IKKE VÆRE BANGE. JEG STOLER PÅ GUD.
Pearl?
Pearl, det er Owen. Jeg vil bare snakke med dig.
Jeg er her, når du er klar.
Fjern servietten fra din trøje.
Hvorfor er du vendt tilbage efter alle de år?
Har du brug for penge?
For hvis du er ude efter penge, så har jeg ikke nogen.
Nej. Det ville nok være godt for Owen at genoptage forbindelsen med familien.
Det er lidt mere kompliceret end det, men det er kernen i det.
Jeg overhørte, at du prøvede at tale med din søster i eftermiddags.
Der er ting, som du ikke ved.
Hun er en slem pige. Hun er en meget slem pige.
Hvad mener du?
Hør nu. Hvis du forventede, at det ville glæde mig,
at du er blevet far til et barn uden for ægteskab, så er jeg det ikke.
Det mindste, du kunne gøre, er at gifte dig med den stakkels pige,
før hun bliver afsløret som den tøjte, hun er.
Det er, hvad din far gjorde.
Hvordan kan du sige det om din egen datter?
Åh, Owen. Bliv en mand.
Din mor var en luder.
Din far var en tåbe, og din søster er en vederstyggelighed.
Og nu må jeg gå til min grav velvidende, at slægtslinjen fortsætter.
Undskyld mig.
Vi må tage afsted. Nu.
Det ved jeg. Men hvad med Pearl?
Jeg føler mig ikke tilpas her.
Jeg kan ikke tage afsted uden at slutte fred med hende. Okay? Jeg er så tæt på.
Kan vi ikke overnatte på et motel?
Det nærmeste motel ligger en time herfra.
-Jo længere væk, jo bedre. -Vær sød at give mig et par dage.
Hold den mær på afstand af mig.
Jeg sagde jo, hvordan det ville blive, ikke?
Du havde ret.
Fint, så hav lidt tålmodighed med mig.
Godmorgen, min solstråle.
Se, hvad jeg lige har fundet på mit natbord.
Wow. De er smarte.
-De er forfærdelige. -Så lad være med at tage dem på.
Jeg tror, de er en gave fra din bedstemor som en form for undskyldning.
Du kan altid forære dem til en, som du ikke kan lide.
Din bedstemor er den eneste, jeg nogensinde har mødt,
som jeg ikke kan lide nok til at give disse her.
Hør, tag dem nu bare på, og sig tak.
Du behøver aldrig at have dem på igen.
Gør du grin?
Du vil, at jeg skal sige tak efter i går aftes?
Hun prøver dog at undskylde. Det har hun aldrig gjort over for mig.
Kan vi i det mindste rense dem?
Jeg putter ikke din bedstemors ækle skidt i mine ører.
Godmorgen, bedstemor. Hvordan har du det?
Der er bacon på komfuret. Jeg kunne bare ikke vente længere.
Jeg tror, at kaffe er fint for os.
Tak for øreringene.
Hvad var den af, bedstemor? Hun prøvede at være rar.
Efter det her skal du med for at hjælpe mig med indkøbene.
Naturligvis, bedstemor.
Tak for øreringene.
Hvis en mand har et seksuelt forhold med en mand,
som man har det med en kvinde, så har begge gjort noget, som er...
Tjen Gud med frygt...
Og Gud sagde til dem: "Vær frugtbar og former...
Ær din far og din mor, således at...
Kærligheden fryder sig i sandheden.
Pearl? Det er Isabel, Owens kæreste.
Må jeg komme ind?
Owen og din bedstemor tog ind til byen.
Det er kun mig.
Kan vi tale sammen?
Giv dig bind for øjnene.
Okay. Jeg har det på.
Kom indenfor.
Hvis jeg tager bindet af, lover du så ikke at vende dig om?
Det lover jeg.
Åh...
Øreringene var en gave fra dig.
Kan du lide dem? De er mine yndlingsøreringe.
-De er smukke. -Tak.
Du burde sælge dine smykker på nettet. Du kunne tjene en formue.
Hvad er "på nettet"?
Du gør grin, ikke?
Nej. Hvad er det?
Det forbinder folk fra hele verden.
Åh. Så det er som en smart telefon?
Jøsses. Ja, det er det.
Pas på.
Jeg plejede også at tage hans navn forfængeligt.
Så dræbte han mine forældre og satte ild til mig.
Nu er det vist på tide, at du tager bind for øjnene igen.
Okay.
Vend dig om.
Lad mig kigge godt på dig.
Hvilken farve øjne har du?
-Grøn. -Det er en pæn farve.
Det er ikke min yndlingsfarve, men den er god.
Tak.
Hvad er du så kommet for?
Din bror. Hvorfor vil du ikke tale med ham?
Han skændtes altid med mine forældre.
Og jeg kan ikke lide skænderier. De får mig til at have det dårligt indeni.
Okay, men du ved godt, at han kun er kommet for at tale med dig, ikke?
Han vil gerne sige undskyld til dig. Han elsker dig.
Har han fortalt dig, at jeg var køn engang?
Ikke køn som en model, men jeg plejede at få komplimenter.
Jeg er sikker på, at du stadig er meget køn.
Nej. Ikke længere.
Giv Owen en chance.
Bare tænk over det, ikke?
Jeg tror, at det er på tide, at du går nu.
Hæng bindet op udenfor.
-Farvel, Pearl. -Farvel.
Du vil ikke tro det her.
Bedstemor fik os smidt ud af supermarkedet.
Hvad gjorde hun?
Hun ledte efter brasilianske nødder og besluttede at bruge et racistisk tilnavn,
da hun beskrev dem til en sort ansat.
Flot.
Hvad har du lavet?
Jeg har bare gjort mig klar til dagen
og tænkt over perfekte svar på vores tidligere skænderier.
Det lyder sundt.
Jeg havde også en samtale med din søster.
Hvad? Virkelig? Hvad sagde hun?
Giv hende lidt tid. Jeg tror, hun vil komme på bedre tanker.
-Fedt. -Fedt.
Giv mig de grønne bønner.
Giv mig de grønne bønner, hvad?
Bare giv mig de grønne bønner.
Giv mig de grønne bønner, hvad?
Giv mig de grønne bønner nu.
Før dine ækle gamle hudflager drysser ud over dem.
I dette hus respekterer vi vores ældre.
Så hvis du vil opføre dig som en tæve,
kan du spise fra gulvet som sådan en.
Du er ynkelig. Det er ikke så underligt, at Owen stak af uden at se sig tilbage.
I morgen tidlig tager vi fandeme herfra.
Din tøjte er grov i munden.
Du har generet hende, lige siden vi trådte ind ad døren.
Det er intet under, at det tog hende så længe at eksplodere.
Du er lige som din far.
Din mor var nok en luder, men hun havde rygrad.
Hvordan kan du kalde dig selv kristen?
På samme måde, som du kan kalde dig selv en mand.
Jeg ønsker nærmest, at det lort i Biblen var sandt,
så jeg kunne se dig stå i flammer ved siden af mig.
Hold op med at skændes. Jeg kan ikke lide skænderier.
Pearl!
Okay, Pearl, åbn den dør.
Pearl, jeg vil bare tale med dig.
For pokker, Pearl. Åbn den dør.
Du efterlod mig her med hende, men der var i det mindste ingen skænderier.
Nu er du kommet tilbage, og der er skænderier igen.
Okay, Pearl, undskyld. Vi vil ikke skændes mere.
Isabel og jeg tager afsted i morgen, og det hele vil være forbi.
Det er vores sidste chance for at tale sammen. Åbn den dør.
For helvede!
Det er okay, det er bare mig.
Det er Pearl.
-Hej. -Hej.
Hvad laver du her?
Jeg har noget til dig.
Jeg har ikke lavet det. Det tilhørte min mor.
Nej, jeg kan ikke tage imod det.
Jeg vil, at du skal have det.
Min mor var ikke en luder, som bedstemor sagde.
Hun kunne bare godt lide at dyrke sex. Og det er okay at kunne lide det.
Mhm.
Isabel, vær sød ikke at tage afsted.
Efterlad mig ikke her med hende.
Bliv bare lidt længere, vil du ikke nok?
Jeg beklager, men vi må virkelig tage hjem.
Owen og jeg må tage afsted.
Bliver I, kan Owen sige undskyld til mig for at have gjort mig til dette.
Undskyld. Jeg er glad for, at vi fik chancen for at være her.
Violet! Sikke en...
Sikke en behagelig overraskelse.
Hvordan har Pearl det?
Åh. Sær som altid.
Nå, men så må vi jo bare blive ved med at bede for hende, ikke?
Hun har set sig lun på mit barnebarns kæreste.
Det er ynkeligt.
Så din familie er her stadig? Det er da skønt.
Jeg er begyndt at se ting igen.
Hvilken...
Hvilken slags ting?
Frygtelige ting.
Gud vil have, at de alle skal dø.
Hør nu, Violet...
...hvad ville få dig til at tro, at Gud vil have, at nogen skulle dø?
De skulle ikke have overlevet sidste gang. Ingen af dem.
Hvad mener du?
Jeg modtog specifikke instrukser.
Det ville, at de skulle brændes op. Og jeg skulle se på. Og det gjorde jeg.
Instrukser til hvad?
Drengen var i bedste fald halvt logisk,
så det var ikke svært...
...at overbevise ham om, at det var hans skyld.
Der var en frydefuld fornemmelse
ved at høre min datter skrige i smerte.
I et kort øjeblik og for første gang følte jeg...
...nydelse.
Den slags nydelse, som hun må have opnået
ved sine utallige seksuelle hændelser.
Og så vidste jeg, at jeg gjorde Guds værk, og at han belønnede mig.
Hør nu, Violet...
...du tager grundigt fejl, hvis du tror, at det, du gør, er Guds vilje.
Nej, du bruger hans navn til en form for personlig dagsorden, intet andet.
Det, du gør, er en form for helligbrøde.
Nej, nej.
Efter jeg overbeviste Owen om, at han havde installeret varmesystemet forkert,
var han så naget af skyld, at jeg troede, han ville tage sit eget liv.
I stedet for stak han af.
Men jeg vidste, at han ville komme tilbage engang efter Pearl.
Det fortalte mine stemmer mig.
Og nu er han tilbage. Og de vil, at jeg skal afslutte det, som jeg har begyndt.
Violet, nu skal du høre efter.
De stemmer, som du hører, er en vrangforestilling.
Og jeg er bange for, at jeg må kontakte myndighederne.
Det vil du slet ikke gøre.
Jeg er bange for, at jeg ikke har noget valg.
Ikke medmindre du vil, at de skal finde ud af,
hvad du gjorde ved min datter.
Hun var femten år gammel, Sterling.
Hun var ikke født som en luder, men du gjorde hende til en.
Åh, kom nu, Sterling.
Jeg troede, at det ville glæde dig at kunne læne dig tilbage og slappe af,
mens du ser Guds sande kar udføre hans arbejde.
Violet, jeg må...
Violet.
Violet!
Jeg har lige givet Pearl min makeup, så hun kan gøre sig pæn for dig.
Hun lægger det på lige nu.
-Virkelig? -Mm-hmm.
Tak.
Sikken dejlig dag, ikke?
Jeg vil drikke kaffen færdig og så tilbringe den næste time
på toilettet.
Jeg vidste ikke, at graviditet gjorde en så forstoppet.
Det er faktisk muligt at give for mange oplysninger, min kære.
Bedstemor, hvad var det?
En regelmæssig hændelse. Så er det slut! Ikke flere spejle!
-Jeg vil se til hende. -Jeg går med dig.
Nej, jeg vil hellere gøre det alene.
Pearl?
Pearl, har du det godt?
Det tror jeg.
Hvad skete der?
Isabel lod mig låne sin makeup, fordi jeg ville se pæn ud for dig,
og så blev jeg ked af det.
Jeg er ligeglad med udseende, Pearl. Det betyder ikke noget for mig.
Men jeg er lidt bekymret for den ulykke, som du sparer op til
på grund af disse knuste spejle.
Jeg tror, at jeg har nået den øverste grænse for ulykke i en levetid.
Kom igen i aften, når det er blevet mørkt. Så kan vi tale sammen.
Åh, kom nu, Pearl. Lad mig ikke vente en aften til.
Pearl, åbn døren.
Har du noget andet at læse i end Biblen?
Jeg er færdig med mit eget,
og det føles ikke rigtigt at læse i den hellige bog på toilettet.
Det er godt at vide, at du har nogen værdighed.
Hvorfor hader du mig så meget?
Du minder mig om min datter.
Den såkaldte luder?
Enhver, som ville dyrke sex med Owen, kan ikke være for kræsen.
Det lyder, som om han fik meget støtte, da han voksede op.
Er du sikker på, at det er hans barn?
Hvabehar?
Hvad er det præcist, at du antyder?
Formentlig præcis det, som du tror jeg antyder,
at du har været sammen med andre mænd.
Owen burde ikke...
...kunne få børn.
Nå, men den kvaksalver, som fortalte dig det, tog fejl.
Owens kæreste på college fik en abort.
Og jeg har ikke dyrket sex med nogen anden i årevis.
Man kan ikke skjule seksuel utilfredsstillelse.
Det står malet i mit ansigt.
Jeg tror på dig.
Okay, så det er afgjort? Jeg er ikke nogen luder, og du hader mig ikke mere?
Det lader til, at du ikke lyver,
men du er stadig en luder,
og jeg kan ikke lide dig.
Nå, men det er i det mindste et skridt i den rigtige retning.
Undskyld mig.
Kom hid, både helgener og syndere.
Har du økonomiske problemer,
er du skilt eller længes efter elskede?
Bedstemor, vil du fortælle Isabel, at jeg straks kommer tilbage?
Hvor skal du hen?
Jeg ville faktisk besøge den gamle ejendom.
Nå.
Tak.
Gud er god. Gud er stor. Priset være hans navn!
Jeg er så spændt på det hellige vand, jeg kan knap nok tale.
Sikke en gave, som sendt fra himlen, det siger jeg jer.
Venner, for den ringe pris af et sæt bildæk, kan vi...
Kvinden blev skabt til manden.
Biblen taler tydeligt om dette emne.
Og hvor en fortræffelig hustru er sin mands krone,
tag ikke fejl, hun, som bringer skam over ham, er som råddenskab i hans knogler.
Hej.
Min familie ejede denne jord engang.
Der stod et hus lige her i midten.
Boede du i det hus, som brændte ned?
Nogle gange kommer vi om natten med lygter og prøver at se spøgelser.
Hør engang, hvis du ser nogen af de spøgelser,
gør mig så en tjeneste, og sig til dem: "Owen siger undskyld."
Vi ses, knægt.
Takket være din herre.
For ægtemanden er hustruens overhoved.
Ligesom Kristus er kirkens overhoved.
Hustruer, underkast jer
jeres ægtemænd i alle ting.
For det er, hvad Kristus forlanger af jer.
Du godeste!
Bedstemor!
Dit ondsindede barn!
Bedstemor!
Hvad skete der?
Isabel, hvad fanden foregår der?
-Den slange var i toilettet. -Hvad?
Er du okay?
-Ja. -Bed den dig?
Nej. Pearl gjorde det der.
Det er et meget gammelt hus. Den kom nok ind igennem et hul i rørene.
Vi kan ikke have en sådan hændelse igen.
Owen, du kan finde hullet i rørene.
Okay. Hvad skal jeg gøre?
Kravl ind i krybekælderen under gulvet. Det er meget enkelt.
Jeg vil vise dig det.
Okay, jeg skal bare lige tale med Isabel et øjeblik. Kom her.
Hør... er du okay? Kom her.
-Det var så vanvittigt, skat. -Det kan jeg forestille mig.
Hvorfor ser dine øjne sådan ud?
-Allergi. -Har du grædt?
Øh... måske.
Du ved godt, at det er i orden at være følsom, ikke?
Det ved jeg godt, men jeg er bare ikke særlig vant til det.
Kan du huske den første gang, vi mødtes?
I brudstykker.
Du var den største skiderik, som jeg nogensinde har mødt.
Jeg kunne ikke udstå dig.
Ja, jeg har det med at gøre den slags første indtryk.
Og andet, tredje og fjerde.
Men da jeg stødte på dig for femte gang, faldt noget i hak.
Du var ensom.
Nå, men du var fuld.
Det er skørt. Og nu er du gravid.
Jeg vil have dette barn med dig.
Det vil jeg også.
-Er det så afgjort? -Ja, det er det, jeg siger.
Okay, jeg vil hjælpe bedstemor, gøre det godt igen med Pearl,
og i morgen tidlig skrider vi fandeme.
Amen.
Owen?
-Ja, jeg er her, bedstemor. -Åh, skynd dig.
-Okay. -Værsgo.
-Ja. Hvad er det? -Det er en olielampe.
Det kan jeg se. Har du ikke en lommelygte?
-Nej. -Godt så.
Hvis den var god nok for dine forfædre, er den god nok for dig.
Jeg ved ikke, om jeg tror på den filosofi.
De her gamle gigtplagede hænder dur ikke længere.
Giv mig den.
Okay. Se selv.
Godt.
-Jeg tror, at det er sådan. -Luk for den.
-Sådan. -Det er rigtigt.
Lad os få det gjort. Vent. Hvad skal jeg gøre?
Åh, bare følg rørene langs gulvet til bagerst inde,
og så tape de huller til, som du måtte finde.
Det er bare en midlertidig foranstaltning, men det er bedre end ingenting.
LAMPEOLIE
Øh... okay.
Niks. Ingen huller, bedstemor.
Okay, jeg kommer ud igen.
Det er væmmeligt dernede.
Tak for påmindelsen om ikke at blive husejer.
-Hvad er den lugt? -Åh...
Jeg spildte lampeolien, jeg klodsmajor.
Jeg vil gøre mig i stand og gøre mig klar.
Isabel og jeg tager afsted i morgen tidlig.
Nå, men jeg vil lave en rigtig god sidste middag.
-Jeg får Isabel til at komme og hjælpe. -Nej, jeg laver mad alene, Owen.
Så vidt jeg husker, kan du godt lide kylling og boller, ikke?
Faktisk prøver jeg på at være sund, så måske noget mindre tungt.
Hvorfor dog det? Du kaster det alligevel op igen, Owen.
Jeg vil gå op til Pearl.
Pokkers også!
Pearl, det er mig.
Jeg tager afsted, så vi har ikke meget tid.
Vil du ikke nok?
Kom indenfor.
Sæt dig ned.
Jeg skulle ikke engang have været der.
Hvad taler du om?
Aftenen med ildebranden.
Jeg skulle have overnattet hos Emily.
Bedstemor tog os i at kysse og fortalte det til mor og far,
og jeg fik stuearrest.
Undskyld, men jeg kan ikke huske Emily.
Det er ligegyldigt.
Hun er gift nu og har to drenge.
Det er jeg ked af at høre.
Det er okay. Hun virker lykkelig.
Hvornår talte I sidst sammen?
Ikke siden ildebranden.
Jeg havde tredjegradsforbrændinger over 80 procent af min krop.
Jeg tilbragte mange måneder på hospitalet.
Ingen kom for at besøge mig bortset fra bedstemor.
Har hun taget sig af dig?
Hun tror, at hun kan tale med Gud.
Nogle gange beder han hende om at gøre forfærdelige ting.
Men hun har ikke gjort dig ondt, vel?
Nej. Ikke mig.
-Owen? -Ja?
Du er en meget heldig mand.
Du burde ikke tage det som en selvfølge.
Jeg arbejder på det.
Jeg ville have været en god mor.
Jeg ville have forstået ting.
Jeg ville have taget mig af mine børn.
Jeg ville have beskyttet dem.
Pearl, du kan stadig blive mor.
Hvorfor forlod du mig, Owen? Hvorfor?
Jeg ved... Det kan jeg ikke sige. Jeg ved det ikke.
Alt, jeg kan sige, er, at det har fortæret mig lige siden,
og jeg må bede dig om tilgivelse, ikke?
Du må tilgive mig, Pearl.
Okay?
Jeg tilgiver dig ikke, Owen.
Jeg tilgiver dig ikke, og det gør jeg heller aldrig.
Pearl, lad Isabel og mig tage dig væk fra dette sted.
Jeg hører til her nu.
Pearl, det er ikke for sent, vel? Vi kan...
Jeg hører til her nu.
Nej, Pearl. Vi vil tage os godt af...
Forsvind! Forsvind!
-Hej. Ssh. Det er mig. -Jøsses.
Må jeg sove herinde sammen med dig i nat?
Jeg er færdig med den sofa.
Er du ikke bekymret for din bedstemor?
Hun kan rende mig.
Alt, som betyder noget for mig, er her i dette værelse.
Vent et øjeblik.
Jeg er straks tilbage.
Hvad sker der?
Jeg ved det ikke. Jeg er lidt svimmel.
Har du taget din medicin?
Pis. Nej. De er der i skuffen.
Tak.
Jeg burde nok spise noget.
Ja, kom. Jeg laver dig en sandwich.
Okay.
Åh, for helvede.
Pis.
Ring efter en ambulance.
Det giver ingen mening.
Hans nye medicin har hjulpet så meget.
Han har fået det så meget bedre.
Nej, lad ham rådne.
Hvad sagde du lige, din skøre kælling?
Hvis Owen dør, dræber jeg dig selv.
Åh, jeg er bange for, at du og dit barn skal samme vej,
og så er det forbi. Det slutter her.
Hvor mange gange skal jeg sige det?
Ikke. Flere. Skænderier.
Pearl...